This article presents a case for an alternative reading of Matt 26:13. I argue that a subjective genitive reading of εἰς μνημόσυνον αὐτῆς is not only plausible based on Matthew's redaction of Mark 14:9 but also favorable, given Matthew's deliberate omission of the anointing of Jesus's body for burial in Mark 16:1 (cf. Matt 28:1). My proposed reading is as follows: “Truly I say to you, wherever this gospel is preached throughout the whole world, what she has done [to me] as her memorial will be mentioned.” My argument appeals to three clues—the redactional, grammatical, and literary contexts of Mark 14:9, Matt 26:10–13, and Matt 16:8–9, respectively. Assuming Markan priority, I begin by examining the redactional changes of Mark 14:9 that make a subjective genitive reading possible. Next, I show how a subjective genitive reading fits favorably in the immediate context of Matt 26:10–13. Finally, I demonstrate how a subjective genitive reading underscores the verbal quality of the head noun μνημόσυνον based on its previous use in Matt 16:8–9. I conclude with two implications of the proposed reading.
The Journal of Biblical Literature (JBL) is a quarterly periodical that promotes critical and academic biblical scholarship. Bringing the highest level of technical expertise to bear on the canon, cognate literature, and the historical matrix of the Bible, JBL has stood at the center of communication among biblical scholars in North America for the past 125 years. A lengthy book review section monitors both European and American publishing. The articles and reviews published by JBL reflect the range of methods, models, and interests used and pursued by working sections, groups, and seminars of the Society of Biblical Literature.
The Society of Biblical Literature (SBL) supports the critical investigation of the Bible. Founded in 1880, the SBL is a member of the American Council of Learned Societies. A simple, yet comprehensive statement encompasses the Society's aspirations: to foster biblical scholarship. To that end, the Society provides, through its various meetings and publications, conversation partners and resources for those interested in the religions, history, literature, and culture of the ancient Near Eastern world. Over 7,000 members from every continent provide a forum to test ideas and advance the understanding of the Bible's role in the public arena.