Abstract Although the historiography of Hebrew literature has often retrospectively portrayed its development as an Israeli phenomenon, recent scholarship has shown the ways in which Hebrew literature's origins lie largely in the Diaspora. Two new books by Israeli writers written in English, Shani Boianjiu's The People of Forever Are Not Afraid and Ayelet Tsabari's The Best Place on Earth, return to the diasporic roots of Hebrew literature by deliberately placing themselves as a challenge to the Zionist narrative of literary historiography. This article elaborates the ways that these books use English to explore the transnational nature of Hebrew literature and participate in a larger literary conversation about globalization. Their linguistic experimentation is also tied to the thematic challenges they pose to foundational Israeli mythologies, like that of the New Hebrew Man, through an emphasis on marginal characters and themes. This literature, which I call “Hebrew in English,” stands as a critique of hegemonic constructions of Israeli identity, nationalism, and culture.
Shofar publishes original, scholarly work and reviews a wide range of recent books in Judaica. Founded in 1981, Shofar is a peer-reviewed journal that is published quarterly by Purdue University Press on behalf of the University’s Jewish Studies Program.
Dedicated to the dissemination of scholarly and professional information, Purdue University Press selects, develops, and distributes quality resources in several key subject areas for which its parent university is famous, including business, technology, health, veterinary medicine, and other selected disciplines in the humanities and sciences. As the scholarly publishing arm of Purdue University and a unit of Purdue Libraries, the Press is also a partner for university faculty and staff, centers and departments, wishing to disseminate the results of their research. In 2012, publishing within Purdue Libraries was reorganized in order that staff with skills in this area could also serve the less formal scholarly publishing needs of the Purdue community (e.g., the production of technical reports, conference proceedings, preprint collections, student journals) while still maintaining the Press's reputation for excellence in producing peer-reviewed books and journals in subjects relevant to the University.