El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado

El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado: Comedia en Tres Actos

LUIS VéLEZ DE GUEVARA
Edición critica de RICHARD HUBBELL OLMSTED
Copyright Date: 1944
Edition: NED - New edition
Pages: 202
https://www.jstor.org/stable/10.5749/j.cttttr63
  • Cite this Item
  • Book Info
    El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado
    Book Description:

    El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado translated by Richard Hubbell Olmsted was first published in 1944. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions. This scholarly and critical edition of Vélez de Guevara’s comedy was first scheduled for publication as volume ten of the famous Spanish series of plays called “Teatro Antiguo,” edited by the Spanish scholar, Ramón Menédez Pidal. But during the Spanish Civil War the plates disappeared from the publishing house in Madrid. However, part of a set of page proofs had been forwarded to Dr. Olmsted for checking and it is from these page proofs, in part, that the type for this volume has been set. The remainder of the text has been taken from a careful transcription which Dr. Olmsted had made from the original manuscript in Madrid. Luis Vélez de Guevara, who died in 1644, was one of the most prolific authors of the Golden Age of Spanish drama, and El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado has most of the characteristics typical of its period – it shows the customs and standards of the time, abounds in puns and humor, and unfolds a central love plot. The play is centered around the familiar theme of the jealous zeal of a king to protect the honor of his sister. The story comes from the popular lore of the nation’s history and balladry, being one of the best examples of the drama derived directly from the romancero. An edition of El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado was printed in the 17th century, and one copy (apparently only one surviving) is in the possession of the University of California. Dr. Olmsted, in Chapter V, indicates many of the errors in that rare volume, and thus makes the present publication the only reliable edition in existence.

    eISBN: 978-1-4529-3815-8
    Subjects: Language & Literature

Table of Contents

  1. Front Matter
    (pp. i-iv)
  2. Prefacio
    (pp. v-vi)
    R. H. O.
  3. Table of Contents
    (pp. vii-viii)
  4. Primera parte
    • I Luis Vélez de Guevara
      (pp. 3-12)

      Luis Vélez de Guevara, hijo del jurisconsulto Diego Vélez de Dueñas y de Francisco Negrete de Santander, ambos de la clase media, nació, probablemente en el mes de julio de 1579, en Écija, antigua e importante población de la provincia de Sevilla. Fueron sus abuelos paternos Alonso Rodríguez Vélez e Isabel de Dueñas, y los maternos, el abogado Diego de Santander y María de Medina. Fué bautizado el primero de agosto de 1579 en la iglesia de San Juan Bautista. El día 3 de julio de 1596 y a los diecisiete años de edad recibió el grado de Bachiller en...

    • II Nuestra edición de la comedia Indicaciones sobre el autógrafo. Variaciones del manuscrito atribuido a Lope. Existencia de una edición impresa. Comparación de ésta con el autógrafo
      (pp. 13-21)

      Hacemos la edición de la comediaEl Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseadovaliéndonos de una copia fotostática del único autógrafo, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid. Esta copia contiene 60 hojas. Paz y Melia¹ dice que el autógrafo contiene 58 hojas «in quarto». Nuestra copia lleva el número R-97 escrito con tinta en la esquina superior del margen derecho de la página del título. Cotarelo y Mori² da el número del autógrafo como R-III-13. Rennert³ lo da en elCatálogocomo 670. El manuscrito está completo, con la excepción de la página del...

    • III Fecha de la composición de la comedia
      (pp. 22-24)

      El manuscrito autógrafo de la comediaEl Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado, por Luis Vélez de Guevara, no está fechado por el autor ni por las autoridades que la aprobaron. Sin embargo, la comedia puede fijarse en 1615 en vista de las siguientes razones. Como ya vimos al hacer la descripción del manuscrito,¹ el autor ha puesto de encabezamiento a cada acto, según su costumbre, la invocación Jesús, María y José, seguida de los nombres de los miembros de su familia que a la sazón existían. Antes de empezar el acto I aparecen los nombres de...

    • IV Apuntes sobre los actores que representaron la comedia
      (pp. 25-28)

      Dando por sentado que los actores mencionados en el manuscrito fueran los que representaron la comedia en la primavera de 1615, no es difícil identificar algunos de ellos. El hecho de que todas las mujeres que figuran en el reparto responden al nombre de María facilita mucho la tarea de identificación que ahora emprendemos. En el siglo XVII es muy frecuente ver representar juntos en una pieza a la mujer y al marido. Aun más, los nuevos reglamentos que empezaron a regir el teatro en 1615 mandaban que «los autores y representantes casados traigan consigo a sus mujeres».¹

      Según el...

    • V Argumento de la comedia
      (pp. 29-36)

      Doña Blanca, infanta de Castilla y hermana del rey don Sancho el Deseado, entregada a la melancolía, conversa con su confidenta Elvira. A petición de doña Blanca canta Elvira una canción al son de una guitarra, cuyo asunto es el de una zagala que sufre las penas de amor. La princesa Blanca observa que la canción resume el propio estado de su alma. Al ser interrogada por Elvira, ella le confiesa que ama a un hombre que, aunque noble y valiente, es de un estado social inferior al suyo. De ahí su melancolía al creer imposibles estos amores. El amado...

    • VI Juicio crítico de la comedia. Sus méritos cotejados con los de la copia
      (pp. 37-39)

      Modelo del género es esta pieza,El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado, en que el autor, ya por la admirable disposición del plan y la espotánea frescura de sus versos, ya por el uso del romancero y otros cantares de inspiración popular, ya por lo oportuno de los chistes del taimado gracioso, en quien no decae ni un solo instante el buen humor, o ya por lo bien que ha hilvanado una fábula en la que no hay falta ni sobra de nada, luce sus raras facultades de poeta dramático.

      En armonía con el gusto de...

    • VII Fuentes de la comedia
      (pp. 40-49)

      Para mejor comprender el fondo histórico de la comediaEl Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado, de Luis Vélez de Guevara conviene echar una ojeada histórica al reinado de Sancho III el Deseado, rey de Castilla. Fernando I el Magno, hijo de Sancho el Mayor de Navarra, tomó el título de rey de Castilla en 1037. Unió los reinos de Castilla, León y Galicia. Fernando tomó el título de Emperador, como antes lo habían hecho Carlomagno y sus sucesores y también Otón I de Alemania y sus sucesores, esperando sin duda subyugar los reinos de Navarra y...

    • VIII El manuscrito
      (pp. 50-54)

      Creyendo, como creemos, que la ortografía y la fraseología del autor deben conservarse tal como aparecen en el original para que así resulte más cabal y autorizada la apreciación crítica e histórica que se haga de la pieza, nos hemos ceñido en esta edición al manuscrito autógrafo deEl Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseadolo más que nos ha sido posible. Hemos modernizado el original en lo que se refiere a las varias combinaciones métricas, cuyo primer renglón endentamos siempre; en lo que se refiere a la cantidad de espacio que dejamos entre verso y verso;...

  5. Segunda parte
    • El texto de la comedia El Conde don Pero Vélez y don Sancho el Deseado
      (pp. 55-162)
      Luis Vélez de Guevara
  6. Tercera parte