Die Marias von Cornelius Aurelius

Die Marias von Cornelius Aurelius: Einleitung, Textausgabe und Anmerkungen

J.C. BEDAUX
Copyright Date: 2006
Published by: Leuven University Press
Pages: 198
https://www.jstor.org/stable/j.ctt9qf1sx
  • Cite this Item
  • Book Info
    Die Marias von Cornelius Aurelius
    Book Description:

    Die Textausgabe der Marias, ein Gedicht von Cornelis Aurelius, umfaßt eine Einleitung, den Text des Gedichtes, Anmerkungen zum Text und schließlich einen Index nominum und einen Index fontium. Die Edition basiert auf der einzigen Handschrift der Marias, die heute in der Athenaeumbibliotheek in Deventer bewahrt wird. Diese Handschrift umfaßt neben einem Widmungsbrief des Autors an den Deventer Schulmeister Jacobus Faber und einer introductio die ersten zehn Bücher des Gedichtes; die zweite und dritte Decade sind nicht erhalten. Die Einleitung zur Edition behandelt zunächst kurz das Leben des niederländischen Humanisten Cornelis Aurelius (ca. 1460 bis vor Dezember 1531). Es folgen die Datierung des Werkes (zwischen 1491 / Anfang 1492 und Herbst 1497) und ein Inhaltsverzeichnis - das Leben Marias bis zum Auftreten Jesu bei den Schriftgelehrten (Luc. 2, 41-52). Bei der anschließenden Charakterisierung des Werkes wird auch ein Passus aus dem Widmungsbrief des Aurelius erörtert. Hier erklärt der Autor, daß er den Text von Baptista Mantuanus' Parthenice prima erst nach der Vollendung der ersten Decade in die Hände bekam. Obwohl er behauptet, den überschwänglichen Stil dieses Werkes zu mißbilligen, stellt sich heraus, daß er dennoch dem Werk von Mantuanus namentlich in den ersten drei Büchern der Marias vieles entlehnt hat. Daneben hat Aurelius häufig Sabellicus' Elegiae XIII divae virginis Mariae und Agricolas Anna mater benutzt. Auffällig sind außerdem die von Aurelius wörtlich übernommenen Passagen aus der Ilias latina und aus Petrus Rigas Aurora. Obwohl seine Zeitgenossen Aurelius wegen seiner dichterischen Fähigkeiten loben, läßt er wiederholt durchblicken, dies zu bezweifeln. Aber natürlich können seine diesbezüglichen Bemerkungen auch als captatio benevolentiae gedeutet werden. Auf die Einleitung folgt der Text des oben genannten Widmungsbriefes und des Gedichtes (die introductio und die Bücher I bis X). Das gesamte Gedicht umfaßt 4452 Verse. Der Anmerkungsapparat zur Ausgabe der Marias enthält Verweise auf die von Aurelius verwendete Literatur. Neben den Passagen, die deutlich Entlehnungen darstellen, sind auch die Stellen aufgenommen, die Reminiszensen an oder Echos von - vor allem antiken - Autoren anklingen lassen. Auffälligerweise trifft man hierbei Entlehnungen aus Werken anderer Autoren nicht regelmäßig verteilt über den gesamten Text an. Offenbar hat Aurelius schon im Vorhinein für jede Passage die Stellen ausgesucht, die er aus seinen Vorlagen verwenden wollte. Dieses Verfahren kann man auch aus dem Index fontium ableiten, der zusammen mit dem Index nominum diese Edition abschließt. Die Ausgabe der Marias ist ein schönes Beispiel dafür, wie die frühen niederländischen Humanisten religiöse Poesie schrieben und dabei von italienischen Autoren wie Mantuanus und Sabellicus beeinflußt wurden.

    eISBN: 978-94-6166-124-1
    Subjects: Language & Literature

Table of Contents

  1. Front Matter
    (pp. i-iv)
  2. VORWORT
    (pp. v-vi)

    In seinem Beitrag ‘Erasmus ex poeta theologus’ kündigte Jozef IJsewijn 1969 an, sich mit der Edition derMariasvon Cornelis Aurelius beschäftigen zu wollen. Leider hat er sein Vorhaben nicht durchführen können. Deshalb habe ich nach dem Abschluß meiner Dissertation im Jahre 1998, dem Jahr, in dem IJsewijn starb, die Herausgabe derMariasübernommen. Das Vorhandensein der einzigen Handschrift in der Athenaeumbibliotheek Deventer, meinem Arbeitsplatz, spielte dabei eine nicht unbedeutende Rolle.

    Frau J. IJsewijn-Jacobs bin ich zu Dank verpflichtet für ihre Zustimmung die Transkription der Marias-Handschrift einsehen zu dürfen, die ihr Ehemann bereits zum Teil angefertigt hatte. Dadurch konnte ich...

  3. EINLEITUNG
    (pp. 1-18)

    Die heutige Deventerer Athenaeumbibliothek besitzt sechs Bände, die jemals im Eigentum des Jacobus Faber (1473-1517 oder später) waren.¹ Faber, in Deventer geboren, war Schüler und später Dozent an der Lateinschule seines Geburtsorts. 1503 ließ er bei seinem Mitbürger Richard Pafraet dieCarminaund dieDialogiseines geliebten Lehrmeisters Alexander Hegius (geboren 1439/1440), der 1498 gestorben war, in Druck erscheinen. Faber, der zu den Brüdern des Gemeinsamen Lebens gehörte, publizierte selbst unter anderem einPanegyricon in Jesu Christi triumphum(1506) und einCarmen panegyricon de admiranda Mariae serenitate et humilitate(1509). Er muß eine Bibliothek eines beträchtlichen Umfangs besessen haben. Nach...

  4. BRIEF VON AURELIUS AN JACOBUS FABER
    (pp. 19-24)
  5. MARIADOS INTRODUCTIO
    (pp. 25-28)

    Ad librum suum tenuiter quidem correctum auctoris alloquium, cum illum nuntio expectante festinanter amico suo Jacobo destinaret.

    Ne, liber, accipias plures mendose lituras, I citus et saevam differ eundo manum.

    I, precor, et nostrum salvere iubeto sodalem, Fac tibi saecuros praestet habere lares.

    Sobrius huic nostrae committas pondera curae, Teque humili referes exiliisse domo.

    Cornelii foribus dices emissus: ‘Amice, Pignus amicitiae cogor adesse tibi. /

    Quae cum formicis conservat terra leones, Te moveat placido me refovere sinu.’

    I cito, ne trepida; nos diligit et colit iste Ad quem te mitto; ne vereare precor.

    Si pudor ex tenui, qua lusimus, obstat...

  6. MARIADOS LIBER PRIMUS
    (pp. 29-38)

    Primus Mariados liber incipit.

    De diutina venerabilis Annae sterilitate ac de precibus et voto amborum coniugum, et de partitione bonorum eorundem ac pro obtinenda prole et cetera.

    Anna diu vacuos fructu peragens hymenaeos His dominum precibus saepe rogare solet:

    ‘Da mihi conceptum sterili, pater optime rerum, Aufer et obprobrium prolis honore meum.

    Te penes est unum rebus servare vigorem, Te duce terra cibum gignit et uva merum.

    Tu meos reserato sinus, tu pignore laetam Me facito et matris nomen habere dato.

    Quae multis concessa fuit, mihi deprecor assit Gratia, qua steriles parturiere nurus.

    Ecce diu clauso consummans viscere tedas Coniugii...

  7. MARIADOS LIBER SECUNDUS
    (pp. 39-53)

    Incipit secundus.

    De presentatione Mariae in templum, de stupore beatorum spirituum in facto virginis ter quinos gradus sine humano amminiculo conscendentis, et de preciositate muneris oblati.

    Venerat illa dies, votum qua redderet Anna Concessae prolis fertilitate nova.

    Et primum exierat teneris virguncula cunis, Assuescens trepido pergere trima gradu, /

    Cum domino grates peragunt utcumque parentes Et properant voti solvere dona sui.

    Iamque manu laeta tectis illata dicatis Constitit ante sacros parva puella gradus.

    Preparat interea, domino quae munera prestet Gratus uterque, suo dum stetit ima loco.

    Vix tamen expediunt, quod opus fuit, ecce repente Que stetit ante pedes, summa petisse...

  8. MARIADOS LIBER TERTIUS
    (pp. 54-69)

    Incipit tercius. Sophia caelos conscendit, ubi plurima videns que deus pater reginae possidenda paraverat, obstupescit, et reginae miseriam flebiliter innotescit.

    Melos interea properans pulsare Sophia Intrat ad aetheream iussa subinde domum. /

    Mira videt, que nulla valet depromere lingua, Quae capere humanum cor ratione nequit.

    Non oculus vidit, non tinnula percipit auris, Mens iacet, at meruit noscere sola fides.

    Sola fides meruit tanti iam conscia doni Noscere, quae capiet premia vetus amor.

    Nil reputat, que dona prius regina tenebat, Omne quidem superant ista decore datum.

    Quae restant potiora, scelus dolet extenuasse Inque vicem dominae flere Sophia suae.

    Reginae vetiti maeret...

  9. MARIADOS LIBER QUARTUS
    (pp. 70-82)

    Incipit quartus.

    Hic describitur qua hora diei, quo tempore anni et quo mense facta est per angelum annunciatio. Et singulis causa subnectitur. /

    Hiis demum exactis Gabriel ad virginis aures Iussa referre parat nuper ab ore dei.

    Iamque rubescebat roseis Aurora quadrigis Et stimulabat equos Phaebus in arva novos,

    Cum domini preco, superum demissus Olympo, Virginis ingenuae tendit adire domum.

    Et merito recitata salus hoc tempore fertur, Quando polum subiit lux renovata gradu.

    Lux equidem prior omne preit, quod in orbe creatur, Et sine luce nihil fecit inesse deus.

    Hinc meruit renovanda salus succedere luci, Digna novum mundo ferre salutis...

  10. MARIADOS LIBER QUINTUS
    (pp. 83-94)

    Incipit quintus.

    Lucifer audiens supernorum leticiam nimio terrore concutitur et, inito cum suis consilio, unus ad explorandum in terras mittitur.

    Hec dum per superos agitantur in aere voces Et procul in terris dulcia sistra tonant,

    Infera mota tremunt plausu stupefacta canoro, Anxia pro regno, tripudiante polo.

    Non equidem qua primus homo cecidit, sonuere Desuper angelici gaudia tanta chori.

    Lucifer in dubio positus quid agatur, Averni Concilium cogens iussit adesse suos.

    Voce data veniunt et iam presentibus illis Talia sub tremulo turbidus ore refert:

    Oratio Luciferi ad suos.

    ‘Huc vos, o socii, cur accelerare volebam, Si nondum scitis, hec mihi causa...

  11. MARIADOS LIBER SEXTUS
    (pp. 95-104)

    Incipit eiusdem sextus.

    De sanctissimi Iohannis Baptiste nativitate, et primo de eiusdem parentum nobilitate, dignitate et conversationis sanctimonia, ac de angelica apparitione super Iohannis ortu patri in templo exhibita.

    Lucifer ut roseum cursu praecaedere Phaebum Noscitur et nitidam sternere fronte viam,

    Sic primum, toto que ferret in orbe lucerna Hoc caeli lumen, rite paranda fuit.

    Quam celebri fabrefacta manu, quo schaemate lampas Haec fuerit, sterili ventre repandit anus. /

    Preterea, quo fusa suum vox consona verbum Assolet et dominum preco preire suum,

    Hoc itidem gignendus erat sacer ordine vates, Vates qui referet voce manuque deum.

    Ergo Palestinas dum rex premit...

  12. MARIADOS LIBER SEPTIMUS
    (pp. 105-119)

    Incipit eiusdem liber septimus.

    Ioseph considerans Mariam divinitus impregnatam voluit occulte dimittere eam, et de preciositate thesauri quem custodiendum suscaepit.

    Virginis interea fetu protenditur aula, Cepit et insolitus crescere ventre tumor.

    Nec satis hec; ubi partus adest vicinior illi, Clarior in vultu lux radiosa micat.

    Non etenim celi lux illa diutius alvo Celari potuit, sed foris aucta strepit. /

    Stabat sidereo mater iam lumine plena, Humana exuperans lumina luce nova.

    Si, dum colloquio Moyses domini frueretur, Vultu splenduerit, quis nitor iste fuit?

    Quis nitor iste fuit, matris qui prodit ab alvo, Alvo qua dominus et deus ipse latet.

    Hic solem...

  13. MARIADOS LIBER OCTAVUS
    (pp. 120-130)

    Incipit eiusdem octavus.

    De circumcisione domini et de magnifici nominis Iesu impositione. /

    Interea solitis evectus ab axe quadrigis Phoebus adest, roseo cuncta decore fovens.

    Utque dies octava micat nascentis ab ortu, Crescit amor, crescit pena dolore recens.

    Parvus adhuc teneris suscepit vulnera membris, Ex nostro subiens crimine legis opus.

    Quis referet, quanto sua membra cruore madescant In cruce pendentis? Qui puer ista tulit?

    Magna dei virtus propria se lege coercet, Quam patribus dederat, federa sancta probans.

    At gaude, o genitrix, heresum iam devia tollit, Dum madet hic genitus membra cruore tuus.

    Verum etenim precisa caro sanguisque profusus Demonstrant corpus,...

  14. MARIADOS LIBER NONUS
    (pp. 131-142)

    Incipit eiusdem liber nonus.

    Maria ritu purificationis expleto Nazareth cum filio revertitur. Symeon quoque mortis debito Limbum ingreditur, patres novo pueri rumore laetificat et eos ad laudandum deum posita tristicia invitat.

    Et postquam veteris complerat debita legis, Cum puero Nazareth virgo Iosephque petunt.

    Spiritus interea veniens Symeonis in antra, Antra lacus Stygii, patribus ista refert:

    ‘Eya’, ait, ‘o patres, veterem deponite luctum, Hiis puerum manibus, gaudia nostra, tuli. /

    Ipse ego, qui dominum merui gestare supremum, Quique modo incipiet omnibus esse salus.

    Plaudite, gaudete: nostris stat — credite — verbis Vera fides; vobis denique visa loquor.

    Hec eadem quae narro,...

  15. MARIADOS LIBER DECIMUS
    (pp. 143-153)

    Incipit decimus.

    Puer Iesus reductus in Nazareth proficit aetate et sapientia et gratia. Et quod iam duodennis ascendit in Pascha ad templum.

    Hic puer in cunctis subiens mandata parentis, Corpore dum crescit, plus ratione sapit.

    Ingens succiduum sapientia prevenit evum Et rapit augmentum corpore mente simul. /

    Plus ratione sapit nostris obtutibus ille, Quamvis aeterno nil satis addat homo.

    Solis virtutem semper — puto — credis eandem, Attamen ex austris fulminat ille magis.

    Quem superimplevit caelestis dextera patris, Non valet impleri fertiliore manu.

    Quod puer in prima donum possederat hora, Usibus hoc nostris efficit esse palam.

    Verbis et vultu nunc...

  16. ANMERKUNGEN ZUR MARIAS
    (pp. 154-185)
  17. INDEX FONTIUM
    (pp. 186-195)
  18. INDEX NOMINUM
    (pp. 196-198)