The First Letter from New Spain
The First Letter from New Spain: The Lost Petition of Cortés and His Company, June 20, 1519
John F. Schwaller
WITH HELEN NADER
Copyright Date: 2014
Published by: University of Texas Press
https://doi.org/10.7560/756717
https://www.jstor.org/stable/10.7560/756717
Search for reviews of this book
Book Info
The First Letter from New Spain
Book Description:

The founding of la Villa Rica de la Veracruz (the rich town of the True Cross) is prominently mentioned in histories of the conquest of Mexico, but scant primary documentation of the provocative act exists. During a research session at the Spanish archives, when John Schwaller discovered an early-sixteenth-century letter from Veracruz signed by the members of Cortés's company, he knew he had found a trove of historical details. Providing an accessible, accurate translation of this pivotal correspondence, along with in-depth examinations of its context and significance, The First Letter from New Spain gives all readers access to the first document written from the mainland of North America by any European, and the only surviving original document from the first months of the conquest.The timing of Cortés's Good Friday landing, immediately before the initial assault on the Aztec Empire, enhances the significance of this work. Though the expedition was conducted under the authority of Diego Velázquez, governor of Cuba, the letter reflects an attempt to break ties with Velázquez and form a strategic alliance with Carlos V, the Holy Roman Emperor and King of Spain. Brimming with details about the events surrounding Veracruz's inception and accompanied by mini-biographies of 318 signers of the document—socially competitive men who risked charges of treason by renouncing Velázquez—The First Letter from New Spain gives evidence of entrepreneurship and other overlooked traits that fueled the conquest.

eISBN: 978-0-292-76068-4
Subjects: History
You do not have access to this book on JSTOR. Try logging in through your institution for access.
Log in to your personal account or through your institution.
Table of Contents
Export Selected Citations Export to NoodleTools Export to RefWorks Export to EasyBib Export a RIS file (For EndNote, ProCite, Reference Manager, Zotero, Mendeley...) Export a Text file (For BibTex)
Select / Unselect all
  1. Front Matter
    Front Matter (pp. i-iv)
  2. Table of Contents
    Table of Contents (pp. v-vi)
  3. Preface
    Preface (pp. vii-xii)
    JOHN F. SCHWALLER
  4. CHAPTER 1 Introduction
    CHAPTER 1 Introduction (pp. 1-8)
    JOHN F. SCHWALLER

    On good friday of april 1519, hernando cortés and his company of supporters landed on a beach in what is now Mexico. On that beach, he and his companions resolved to found a town, named La Villa Rica de la Vera Cruz (the rich town of the True Cross), in commemoration of their landing on that holy day. This event provides an important signpost in the conquest of Mexico, a dividing point from the prior activities of the Spaniards in the New World. Cortés had sailed from Cuba with some five hundred men under the auspices of and with a...

  5. CHAPTER 2 A Synopsis of the Conquest of Mexico
    CHAPTER 2 A Synopsis of the Conquest of Mexico (pp. 9-24)
    JOHN F. SCHWALLER and HELEN NADER

    From the time of christopher columbus’s first voyage in 1492, Spaniards had eagerly come to the Caribbean to seek their fortunes. Except for 1497, when the return fleet gathered in Hispaniola was destroyed by a hurricane, ships traveled between Spain and the Americas every year following 1492. Europeans completed dozens of transatlantic voyages before Columbus’s death in 1506. In 1508 alone Spaniards made forty-five such journeys.¹ By 1520 they were undertaking annual transatlantic voyages of commerce and colonization, which were financed and organized by Spanish merchants who were shipping European textiles, implements, food, wine, and medicines to the colonists.² Already...

  6. CHAPTER 3 The Veracruz Petition in Historiographical Context
    CHAPTER 3 The Veracruz Petition in Historiographical Context (pp. 25-54)
    JOHN F. SCHWALLER

    The founding of the town of Veracruz was a critical point in the conquest of Mexico. The events at Veracruz changed the direction and nature of the Cortés expedition, marking the shift from a mission of trade and discovery to one of settlement and conquest. One modern scholar has referred to this event as “crossing the Rubicon,”¹ comparing it to the famous moment when Julius Caesar entered Roman territory not as a returning general but as a conqueror. The men who participated in the events understood them to be daring. Historians looking back have also recognized their significance.

    The founding...

  7. CHAPTER 4 Description of the Veracruz Petition
    CHAPTER 4 Description of the Veracruz Petition (pp. 55-62)
    HELEN NADER and JOHN F. SCHWALLER

    On april 22, 1519, as we discussed in chapter 2, hernando Cortés and his company landed on the eastern shore of what is now Mexico. On the sandy beach of the island they named San Juan de Ulúa, facing the broad expanse of the mainland, he and his companions founded a town they named La Villa Rica de la Vera Cruz, which was destined to become modern Mexico’s major port. Despite the heat, humidity, and unrelenting mosquitoes, all of the men, including Cortés, worked to establish a toehold on the North American mainland. These events marked an important moment in...

  8. CHAPTER 5 Facsimile, Transcription, and Translation of the Veracruz Petition
    CHAPTER 5 Facsimile, Transcription, and Translation of the Veracruz Petition (pp. 63-106)
    HELEN NADER and JOHN F. SCHWALLER

    En la villa rica de la Vera Cruz deEta ysla de

    Uluacan nuevamente descubierta

    lunes veynte dias del mes de junyo año

    del nascimiento del nuestro salvador Jesu

    Christo de mill e quinientos e diez y nueve a estando presentes los

    muy nobles señores Alonso Hernandez Portocarrero e Francisco de

    Montejo alcaldes e Pedro de Alvarado e Alonso de Martin e

    Alonso de Grado e Christoval Doli rregidores en su cabildo

    acordando algunas cosas conplideras al servicio de dios

    nuestro señor e de sus altezas segund que lo an de uso e de costumbre

    e en presencia de mi Pedro...

  9. CHAPTER 6 The Members of the Company: A Prosopographical Essay
    CHAPTER 6 The Members of the Company: A Prosopographical Essay (pp. 107-158)
    JOHN F. SCHWALLER

    In the last two hundred years many scholars have attempted to compile lists of the conquerors based on various accounts of the conquest and on lists compiled after the fact, and through archival research, as was outlined in chapter 3.¹ The following analysis of the composition of the Cortés expedition has relied heavily on the works of Bernard Grunberg, Hugh Thomas, Robert Himmerich y Valencia, and Peter Boyd-Bowman. Other scholars have also studied the composition of the expeditions which fought in other regions of the Americas, including Panama, Colombia, Chile, and Peru. Consequently, one can begin to take a comparative...

  10. [Illustrations]
    [Illustrations] (pp. None)
  11. CHAPTER 7 Biographies of the Signatories of the Veracruz Petition
    CHAPTER 7 Biographies of the Signatories of the Veracruz Petition (pp. 159-240)
    JOHN F. SCHWALLER

    A.Gonzalo de Alvarado. Gonzalo was one of the four Alvarado brothers who served in the conquest of Mexico, the most famous of which was Pedro (see signature D). The brothers were originally from Badajoz. Gonzalo arrived in the New World in 1510, landing in Santo Domingo. He had moved on to Cuba by 1517, settling in the town of Trinidad. He was elected one of the town councilmen (regidor) of Veracruz. He might have signed the 1520 Segura de la Frontera letter, since there is an incomplete name which might well be his. He served as a company captain,...

  12. CHAPTER 8 Conclusions
    CHAPTER 8 Conclusions (pp. 241-248)
    JOHN F. SCHWALLER

    The founding of la villa rica de la vera cruz was a unique event in the conquest of Mexico and in the exploration and discovery of the New World up until that point. Certainly other towns had been founded in the Indies prior to 1519, but none became so heavily invested with symbolic meaning. The image of the conquistador—clad in a steel breastplate andmorriónhelmet, striding through the waves to plant the flag of Spain on some American shore—is mythic in its proportions. In just such a way the founding of the town of Veracruz has become...

  13. APPENDIX Signatories of the 1520 Segura de la Frontera Letter
    APPENDIX Signatories of the 1520 Segura de la Frontera Letter (pp. 249-256)
    HELEN NADER
  14. Notes
    Notes (pp. 257-270)
  15. Bibliography
    Bibliography (pp. 271-276)
  16. Index
    Index (pp. 277-296)
University of Texas Press logo