Skip to Main Content
Have library access? Log in through your library
Goethe Yearbook 12

Goethe Yearbook 12

Edited by Simon Richter
Martha B. Helfer Book Review Editor
Series: Goethe Yearbook
Volume: 12
Copyright Date: 2004
Published by: Boydell and Brewer,
Pages: 333
https://www.jstor.org/stable/10.7722/j.ctt81j4g
  • Cite this Item
  • Book Info
    Goethe Yearbook 12
    Book Description:

    The Goethe Yearbook, first published in 1982, is a publication of the Goethe Society of North America and is dedicated to North American Goethe scholarship. It aims above all to encourage and publish original English-language contributions to the understanding of Goethe and other authors of the Goethezeit, while also welcoming contributions from scholars around the world. The book review section seeks likewise to evaluate a wide selection of recent publications on the period, and is important for all scholars of 18th-century literature. Volume 12 honors founding editor Thomas P. Saine with contributions from prominent scholars such as Ehrhard Bahr, Benjamin Bennett, Dieter Borchmeyer, Jane Brown, Jill Kowalik, Ruth Kluger, Meredith Lee, John McCarthy, Jeff Sammons, Helmut Schneider, Hans Vaget, and more. The volume includes essays on Goethe's novels, plays, and poems, the Ilmpark, Bach, Ossian, Goethe reception, and Schiller. Simon J. Richter is associate professor of German and Comparative Literature at the University of Pennsylvania. Book review editor Martha B. Helfer is associate professor of German at the University of Utah.

    eISBN: 978-1-57113-737-1
    Subjects: Language & Literature

Table of Contents

Export Selected Citations Export to NoodleTools Export to RefWorks Export to EasyBib Export a RIS file (For EndNote, ProCite, Reference Manager, Zotero, Mendeley...) Export a Text file (For BibTex)
  1. Front Matter
    (pp. i-iv)
  2. Table of Contents
    (pp. v-x)
  3. Preface
    (pp. xi-xii)
    Simon Richter
  4. Ossian-Rezeption von Michael Denis bis Goethe: Ein Beitrag zur Geschichte des Primitivismus in Deutschland
    (pp. 1-16)
    EHRHARD BAHR

    Die Ossian-Rezeption in der deutschen Literatur gehört zu den bekannten Fakten der Quellengeschichte der Leiden des jungen Werthers, und in den Werkkommentaren werden die bekannten Daten und Titel erwähnt, allerdings oft ohne erneute Überprüfung der Quellen und Fakten, wie Howard Gaskill moniert hat.¹ In der Germanistik ist James Macpherson mit dem Odium des Literaturfälschers behaftet, und daran hat sich seit Herbert Schöfflers Aufsatz von 1941 nichts geändert.² In der Anglistik hat sich dagegen eine Umwertung vollzogen, die von der Fiktion der Übersetzung aus dem Gällischen absieht und Macphersons Texte als eigenständige Dichtung auf Englisch zu schätzen weiß.³

    James Macpherson (1736-1796)...

  5. Werther, the Undead
    (pp. 17-30)
    HANS RUDOLF VAGET

    Considering the logical, calculated, and entirely deliberate manner in which Werther puts an end to his life, it is wholly remarkable that this most spectacular of literary suicides proved to be, at the same time, one of the great undead of Western literature—undead not only in the minds of his enraptured readers, but also in the mind of his author. For Goethe, Die Leiden des jungen Werthers (1774) remained very much an ongoing concern. Nothing could be further from the truth, in Goethe’s autobiographical Dichtung und Wahrheit, than his statement that with the publication of the book he was...

  6. Who Is the Editor in Goethe’s Die Leiden des jungen Werthers?
    (pp. 31-40)
    CHRISTOPH E. SCHWEITZER

    Few critics have taken up the question of who the Editor (der Herausgeber) of Werther’s letters and notes might be. That is, no certainty exists as to the identity of the person who not only prepared these materials for publication but also added an important report on the results of his interviews with those closest to Werther during the last days before his suicide. Also, there has been no satisfactory answer to the question of what would have prompted the Editor to publish the material collected and to add the report on the last days of Werther’s life. Jürgen Nelles,...

  7. Substitution, Self-blame, and Self-deception in Goethe’s Stella: Ein Schauspiel für Liebende
    (pp. 41-58)
    ELLIS DYE

    Intellectual discourse, and, indeed, language as a system, depends on representation. Representation involves presenting something that stands for something else, something that is absent or eclipsed by the substitute presented in its stead, e.g., an icon or a word. Because what is eclipsed in a representation must return as a term of reference, this word is not a misnomer, as it may seem to be. Otherwise we could not speak of a substitute or an eclipse. These terms affirm the presence of what their referents are supposed to replace. As a result, every representation is a misrepresentation, as has often...

  8. “Myth and Psychology”: The Curing of Orest in Goethe’s Iphigenie auf Tauris
    (pp. 59-80)
    CYRUS HAMLIN

    Goethe’s drama Iphigenie auf Tauris (published in final verse form in his Schriften, 1787) is not widely known to readers today outside the somewhat closed confines of German Classicism. Even the traditional legend of Iphigenia from ancient Greece—above all in the drama by Euripides that served as the model for Goethe’s play, presumably in the French translation by Pierre Brumoy, Iphigénie en Tauride, contained in his Théatre des Grecs (1730)—is unfamiliar in its details to general readers. The single, most salient fact of this legend—familiar above all from the opening Chorus of Aeschylus’s Agamemnon—is the sacrifice...

  9. Poetic Intentions and Musical Production: “Die erste Walpurgisnacht”
    (pp. 81-92)
    MEREDITH LEE

    In an 18 June 1798 letter to August Wilhelm Schlegel, Goethe praised the Berlin composer Carl Friedrich Zelter for the quality of his musical settings, which, according to Goethe, were inspired not in some imaginative moment originating outside the text (“ein Einfall”), but rather conceived as a radical reproduction of poetic intentions. A year later when he wrote to Zelter for the first time, Goethe sought to provide him with a poetic text that would capitalize on his talents. He enclosed the ballad “Die erste Walpurgisnacht,”¹ which he had completed only four weeks earlier.

    Goethe had rather high hopes for...

  10. Dichter, Herrscher, Natur: Die Entstehung des Ilmparks und das Bild des Parks in Goethes Dichtung
    (pp. 93-110)
    HELMUT J. SCHNEIDER

    Jedem Goethekenner dürften bei dem Thema “Garten und Park” unwillkürlich eine Fülle von größeren oder kleineren Beispielen einfallen, die sich über die gesamte Werkchronologie und die Biographie erstrecken. Eine besondere Rolle kommt dabei dem englischen Landschaftspark zu, jenem Gartentyp also, der sich seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in Europa verbreitete und den in der ersten Jahrhunderthälfte dominierenden französischen Park ablöste. Es handelte sich um ein komplexes Gesamtkunstwerk, dessen organisierendes Prinzip die Gestaltung der Natur als eine freie Bilderfolge und dessen Absicht die totale Illusionierung des Betrachters, genauer Begehers war. Für die moderne Naturästhetik und überhaupt den neuzeitlichen Prozess, den...

  11. Goethe, Rousseau, the Novel, and the Origins of Psychoanalysis
    (pp. 111-128)
    JANE K. BROWN

    Origins of Psychoanalysis” in the title of this article alludes to a larger two-part thesis, for which this essay analyzes only a single example: First, namely, the depth psychology of the twentieth century (I think here primarily of Freud) developed as a systematic scientific discourse from the imagistic language of European Romanticism (hence the ease with which Benjamin can offer a psychoanalytic reading of “Die wunderlichen Nachbarskinder”);¹ and second, Goethe as the key figure who mediates the transition from the more diffuse and rational discourse of Sensibility to the more precise imagery of Romanticism, especially in Die Leiden des jungen...

  12. Trauma and Memory in the Wahlverwandtschaften
    (pp. 129-140)
    JILL ANNE KOWALIK

    In this essay I would like to discuss Goethe’s considerable insight into the dynamic of trauma and memory, and the social-historical critique that his work offers us. I will concentrate on the Wahlverwandtschaften with the hope that my remarks will shed new light on some of the notoriously difficult structural features of this novel.¹

    Among the most traumatized figures in Goethe’s oeuvre, namely Mignon, Natalie, and Ottilie, we find that the most seriously damaged of these three is Mignon, whose early childhood of abuse and neglect has been carefully analyzed by Ursula R. Mahlendorf in her seminal essay “The Mystery...

  13. Ein anderes Gretchen-Abenteuer: Das Ende der rhetorischen Poesiekonzeption und das fünfte Buch von Goethes Dichtung und Wahrheit
    (pp. 141-160)
    UWE-K. KETELSEN

    Thomas P. Saine hat in seiner Darstellung der Auseinandersetzung deutscher Intellektueller mit der Französischen Revolution ein zentrales Prinzip im Goetheschen historiographischen Konzept herausgestellt: Goethe arbeite geschichtliche Ereignisse so auf, dass sie “suitable for polite company” seien, dass sie—wie Goethe selbst in der Campagne in Frankreich den Grafen von Soissons bemerken lässt¹—vor den Damen im häuslichen Zimmer erzählbar würden. Und als Goethe über die Herausforderung nachsann, welche die Darstellung der unerfreulichen Ereignisse vom Herbst 1792 bedeutete, schrieb er an Sulpiz Boisserée: “Indessen, denke ich, soll es noch hinreichend unterhaltend, hie und da belehrend sein.”² “In essence,” so fasst Saine...

  14. Speech, Writing, and Identity in the West-Östlicher Divan
    (pp. 161-184)
    BENJAMIN BENNETT

    In the Noten und Abhandlungen to the Divan, Goethe suggests repeatedly that poetry should be regarded as a natural function of the life of its language, rather than as an expressive endeavor carried out by an individual in language considered as a neutral or transparent medium with no inherent content of its own. “Hier sieht man, daß die Sprache schon an und für sich productiv ist,” he says, about Arabic as a poetic language, “und zwar, in so fern sie dem Gedanken entgegen kommt, rednerisch, in so fern sie der Einbildungskraft zusagt, poetisch.”¹ He asserts, “daß . . . die...

  15. Die Pforte entriegeln: Goethes “Urworte. Orphisch”
    (pp. 185-188)
    RUTH KLUGER

    Über kein anderes Goethe-Gedicht ist mehr geschrieben worden als über dieses, und das will was heißen! Und doch ist kaum ein anderes so leicht zu verstehen. Es leuchtet sofort ein, man kann sich gar nicht irren. Der Text zählt die Bestandteile des menschlichen Lebens auf: die angeborenen Charaktereigenschaften, der Zufall, der sie durchkreuzt, die Liebe als ein herrschendes Prinzip, die äußeren Umstände, denen man sich fügen muss, die transzendierende Hoffnung. Das alles eingepackt in altgriechische Begriffe und in die gemessene Form der Stanze, elfsilbige Verse von je acht Zeilen, wobei das letzte reimende Zeilenpaar dem jeweils abgehandelten Thema eine Endgültigkeit...

  16. “Laß mich hören, laß mich fühlen”: Johann Sebastian Bach im Urteil Goethes
    (pp. 189-196)
    DIETER BORCHMEYER

    Wer Musik nicht liebt, verdient nicht, ein Mensch genannt zu werden, wer sie nur liebt, ist erst ein halber Mensch, wer sie aber treibt, ist ein ganzer Mensch.”¹ So soll Goethe 1822 zu dem Musiker Joseph Pleyer gesagt haben. In seinem Vorbericht zum Briefwechsel Goethes mit Zelter hat Riemer 1833 bemerkt, “Tonkunst und Bildkunst” seien als “die notwendigsten Organe von Goethes Wesen” zu betrachten.² Trotz jenes Kompliments für einen Musikanten und dieses Urteils aus der Feder eines der engsten Mitarbeiter Goethes ist bis heute das Vorurteil nicht verstummt, die Musik habe unter den Künsten die geringste Rolle in seiner geistigen...

  17. Schiller the Killer: Wilhelm Tell and the Decriminalization of Murder
    (pp. 197-208)
    GAIL HART

    When confronted with the rich variety of Wilhelm Tell, with its cast of hundreds and more than fifty speaking roles, one might reasonably ask, what is this piece about? The long thematic arm of Schiller’s late play embraces a collection of issues, beginning with the struggle to parse authority and remain loyal to the Holy Roman Empire, while resisting the Emperor’s representatives, and abhorring the Hapsburgs. It is also about the opposition of good and evil, good being personified in the numerous “wackere” and “biedere” native Swiss and evil in the undifferentiated bad guys from elsewhere who govern the cantons...

  18. Disciplining History: Schiller als Historiograph
    (pp. 209-226)
    JOHN A. MCCARTHY

    An sich lautet mein Thema “Schillers Beitrag zur Entstehung der Geschichtswissenschaft”—die amerikanische Formulierung meines Titels klingt jedoch erhabener. Nicht zuletzt wegen des Untertons eines immerwährenden Kampfes. Und wir wissen, dass Schiller sein Leben lang tatsächlich um seine Existenz kämpfen musste: um seine Leibesexistenz, seine ökonomische Existenz, um seine geistige Stellung zwischen dem rationalen Rigorismus von Kant und der anmutigen Leichtigkeit von Goethe und Wieland. Diese Gespanntheit kommt in seinen Werken und Briefen häufig zum Ausdruck. Am 7. Januar 1788 schrieb er z. B. an seinen Freund Christian Gottfried Körner (1756–1831): “Das Abarbeiten meiner Seele macht mich müde, ich...

  19. “Heiliger Goethe, bitt’ für mich”: Friedrich Spielhagen and the Anxiety of Influence
    (pp. 227-240)
    JEFFREY L. SAMMONS

    Whatever one may think of Harold Bloom’s agonistic account of the history of English poetry²—as a nonspecialist observer I regard it with considerable skepticism—there are doubtless literary-historical situations in which the anxiety of influence is a concept of some utility, and none more so than in the two or three generations of German writers following upon the Goethezeit. How pervasive the anxiety remained appears in the variety of devices applied to cope with it. Heinrich Heine struggled to maintain a stance of disrespectful awe and assertive competitiveness; nevertheless, when he came to consider the history of Faust treatments,...

  20. Goethes kleiner Vetter: Erinnerung an den Frankfurter Abenteurer Johann Konrad Friederich
    (pp. 241-250)
    HANS-WOLF JÄGER

    Konsultiert man die “Neue deutsche Biographie,” so erfährt man dort in der Regel zuerst den Namen des oder der Gesuchten, danach den Beruf. Bei Friederich steht hinter dem Namen (und einigen Pseudonymen, wie sie bei bestimmten Leuten erwartbar sind): “Abenteurer und Schriftsteller.” Schon darum ist dem Mann, den wir hier metaphorisch Goethes Vetter nennen, unsere Aufmerksamkeit sicher. Unsicher sind wir allerdings über seine wahre Persönlichkeit. Wir rätseln schon, wie er, der sich auch K. F. Fröhlich, Cleophas Wahrlieb, Adolf von Daßel und Karl Strahlheim genannt hat, in Wirklichkeit heißt: Johann Konrad Friedrich, wofür einiges spricht, oder, wofür noch mehr spricht,...

  21. In Memoriam, Jill Anne Kowalik (1949–2003)
    (pp. 251-252)
    URSULA MAHLENDORF

    On October 30, 2003, Jill Anne Kowalik, associate professor of German in the Department of Germanic Languages at UCLA, died at her home of the misdiagnosed metastatic breast cancer she lived with for her last fourteen years. She is survived by her husband, Bill Kowalik, a research geologist. A graduate of the University of California, Santa Barbara in philosophy and German, Jill received her Ph.D. in German Studies from Stanford University in 1985. After serving as assistant professor of German at the University of Colorado, Boulder (1985–1986) and at Princeton University (1986–1989), she taught at UCLA since 1989....

  22. Wilhelm Meisters Lehrjahre, Book 8, Chapter 11: In Memoriam, Richard I. Brod (1933–2004)
    (pp. 253-256)
    JEFFREY L. SAMMONS

    The death of Richard Brod in New York on March 9, 2004, will sadden those who hear of it, and would sadden many others if they were to hear of it, including a large number of Yale undergraduate students of German, now middle-aged or somewhat beyond. Richard had a curious career. He was a master’s candidate in the German Department of the University of Chicago, with a particular interest in Old Norse but apparently planning to become a schoolteacher. But in the fall of 1957 a German professor at Brown University appeared on the first day of classes in the...

  23. Book Reviews

    • Hanna Fischer-Lamberg, ed., Der junge Goethe. Neu bearbeitete Ausgabe in fünf Bänden (+ Registerband). Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1963–1974. Unveränderte Neuausgabe 1999.
      (pp. 257-258)
      Thomas P. Saine
    • Goethe Wörterbuch, hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften in Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Vierter Band, 7. Lieferung: Hauptunterricht—herandrohen. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 2002; 8. Lieferung: herandrücken—herumjagen, 2003.
      (pp. 258-260)
      Hans Rudolf Vaget
    • “Verrat an Goethe”: Sammelbesprechung zur Geschichte der Goethe-Gesellschaft in Weimar
      (pp. 261-264)
      Ehrhard Bahr
    • Stefan Grosche, “Zarten Seelen ist gar viel gegönnt”: Naturwissenschaft und Kunst im Briefwechsel zwischen C. G. Carus und Goethe. Mit einem kunsthistorischen Beitrag von Jutta Müller-Tamm. Göttingen: Wallstein, 2001. 308 pp.
      (pp. 264-266)
      Beate Allert
    • Martin Swales and Erika Swales, Reading Goethe: A Critical Introduction to the Literary Work. Rochester: Camden House, 2002. ix + 186 pp.
      (pp. 266-270)
      Elizabeth Powers
    • Benjamin Bennett, Goethe as Woman: The Undoing of Literature. Detroit: Wayne State UP, 2001. 274 pp.
      (pp. 270-273)
      Alice A. Kuzniar
    • Paul Bishop, ed. A Companion to Goethe’s Faust: Parts I and II. Rochester: Camden House, 2001. 319 pp.
      (pp. 274-275)
      Karin Schutjer
    • Jane V. Curran, Goethe’s “Wilhelm Meister’s Apprenticeship”: A Reader’s Commentary. Rochester: Camden House, 2002. 328 pp.
      (pp. 275-277)
      Robert Combs
    • Brigitte Kohn, “Denn wer die Weiber hasst, wie kann der leben?” Die Weiblichkeitskonzeption in Goethes Wilhelm Meisters Lehrjahren im Kontext von Sprach- und Ausdruckstheorie des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2001. 461 pp.
      (pp. 277-279)
      Erlis Wickersham
    • Heike Brandstädter, Der Einfall des Bildes: Ottilie in den “Wahlverwandtschaften.” Würzburg: Königshausen und Neumann, 2000. 209 pp.
      (pp. 279-280)
      Laura Deiulio
    • Astrida Orle Tantillo, Goethe’s Elective Affinities and the Critics. Rochester, NY: Camden House, 2001. 241 pp.
      (pp. 280-283)
      Hansjakob Werlen
    • Paul E. Kerry, Enlightenment Thought in the Writings of Goethe: A Contribution to the History of Ideas. Rochester, NY: Camden House, 2001. x + 243 pp.
      (pp. 283-285)
      Michael Morton
    • Peter Hofmann, Goethes Theologie. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2001. 542 pp.
      (pp. 285-288)
      Horst Lange
    • Burkhard Moennighoff, Goethes Gedichttitel. Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 16. Berlin: de Gruyter, 2000. vi + 207 pp.
      (pp. 289-290)
      Michael M. Metzger
    • Moritz Baβler, Christoph Brecht, and Dirk Niefanger, eds., Von der Natur zur Kunst zurück: Neue Beiträge zur Goethe-Forschung. Gotthart Wunberg zum 65. Geburtstag. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. 265 pp.
      (pp. 290-291)
      Ehrhard Bahr
    • Ortrud Gutjahr, ed. Westöstlicher und Nordsüdlicher Divan: Goethe in interkultureller Perspektive. Paderborn: Schöningh, 2000. 279 pp.
      (pp. 291-292)
      Todd Kontje
    • Nicholas Boyle and John Guthrie, eds., Goethe and the English-Speaking World: Essays from the Cambridge Symposium for His 250th Anniversary. Rochester, NY: Camden House, 2002. 285 pp.
      (pp. 292-295)
      David Barry
    • Wilfried Barner, Goethe und Lessing: Eine schwierige Konstellation. Göttingen: Wallstein Verlag, 2001. 56 pp.
      (pp. 296-296)
      Susan E. Gustafson
    • Eugene L. Stelzig, The Romantic Subject in Autobiography: Rousseau and Goethe. Charlottesville and London: UP of Virginia, 2000. x + 279 pp.
      (pp. 296-298)
      Arnd Bohm
    • Sabine Doering, Die Schwestern des Doktor Faust: Eine Geschichte der weiblichen Faustgestalten. Göttingen: Wallstein Verlag, 2001. 371 pp.
      (pp. 298-300)
      Gail K. Hart
    • Silke Schlichtmann, Geschlechterdifferenz in der Literaturrezeption um 1800? Zu zeitgenössischen Goethe-Lektüren. Tübingen: Niemeyer, 2001. 302 pp.
      (pp. 300-301)
      Karin A. Wurst
    • Karsten Hein, Ottilie von Goethe (1796–1872): Biographie und literarische Beziehungen der Schwiegertochter Goethes. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2001. 698 pp. Ruth Rahmeyer, Ottilie von Goethe: Eine Biographie. Frankfurt/Main: Insel, 2002. 398 pp.
      (pp. 301-304)
      Waltraud Maierhofer
    • John H. Zammito, Kant, Herder, and the Birth of Anthropology. Chicago, London: U of Chicago P, 2002. 576 pp.
      (pp. 304-307)
      Anthony Krupp
    • David Bindman, Ape to Apollo: Aesthetics and the Idea of Race in the 18th Century. Ithaca: Cornell UP, 2002 (first published by Reaktion Books, London, 2002). 264 pp.
      (pp. 307-309)
      Michel Chaouli
    • Birgit Jooss, Lebende Bilder: Körperliche Nachahmung von Kunstwerken in der Goethezeit. Berlin: Reimer, 1999. 448 pp.
      (pp. 309-312)
      Catriona MacLeod
    • Stephan Füssel, Studien zur Verlagsgeschichte und zur Verlegertypologie der Goethe-Zeit: Georg Joachim Göschen. Ein Verleger der Spätaufklärung und der deutschen Klassik. Band 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1999. 383 pp.
      (pp. 312-314)
      Monika Nenon
    • Elise Müller, Die Kostgängerin im Nonnenkloster. Ein Schauspiel in 4 Aufzügen, 1797. Mit einem Nachwort herausgegeben von Johannes Birgfeld. Andernach: Wehrhahn, 2002.
      (pp. 314-316)
      Susanne Kord
    • Wulf Segebrecht, et al., Romantische Liebe und romantischer Tod: Über den Bamberger Aufenthalt von Caroline Schlegel, Auguste Böhmer, August Wilhelm Schlegel und Friedrich Wilhelm Schelling im Jahre 1800. Difo-Druck, Bamberg, 2001. 249 pp.
      (pp. 316-318)
      Thomas L. Cooksey
    • Seán Allan, The Stories of Heinrich von Kleist: Fictions of Security. Rochester, NY: Camden House 2001. 237 pp.
      (pp. 318-321)
      Grant P. McAllister