Skip to Main Content
Have library access? Log in through your library
Voces Femeninas de Hispanoamerica

Voces Femeninas de Hispanoamerica

EDITED BY Gloria Bautista Gutiérrez
https://www.jstor.org/stable/j.ctt7zw7wd
  • Cite this Item
  • Book Info
    Voces Femeninas de Hispanoamerica
    Book Description:

    Voces Femeninas de Hispanoamericapresents in one volume a selection of the most representative and outstanding writing by Latin American women writers from the seventeenth century to the present. Designed as a text for third and fourth-year students, the selections, writers' biographies, historical introduction, and appendixes are entirely in Spanish, with notes to help students with difficult words or passages.

    eISBN: 978-0-8229-8077-3
    Subjects: Language & Literature

Table of Contents

Export Selected Citations Export to NoodleTools Export to RefWorks Export to EasyBib Export a RIS file (For EndNote, ProCite, Reference Manager, Zotero, Mendeley...) Export a Text file (For BibTex)
  1. PRÓLOGO
    (pp. VII-VIII)

    La selección de escritoras para esta antología ha sido ardua, ya que hay más de setecientas de las cuales sólo seleccioné treinta y tres. Incluyo escritoras desde las más conocidas hasta las novísimas sobre las cuales todavía no hay estudios críticos.

    El criterio de selección ha sido exclusivamente literario, aunque por razones de espacio, se excluyen la mayoría de las novelistas. La distribución del material va en orden cronológico y por género: poesía, cuento, ensayo, teatro y fragmentos de novelas.

    La mayoría de la producción femenina se ha dado en los últimos cincuenta años y el “Boom” es bastante reciente,...

  2. INTRODUCCIÓN Literatura femenina en Hispanoamérica
    (pp. IX-XIV)

    En América Latina la creación femenina tiene una larga y significativa historia, a pesar de la reticencia que aún existe para otorgarle la importancia que ha tenido en el desarrollo artístico. El propósito del presente compendio es insistir en la difusión de este segmento fundamental en la cultura, a través del cual se da testimonio a la imaginación y a la experiencia femenina, diferente de la masculina que se ha considerado, casi siempre, de mayor envergadura.

    La literatura femenina posee extraordinaria vitalidad imaginativa, energía de palabra y fuerza innovadora. Debido a la calidad artística, un buen número de escritoras vive...

  3. POESÍA

    • Clarinda POETA ANÓNIMA ¿1580–1630? PERÚ
      (pp. 3-15)

      A través de los siglos se ha generado gran controversia sobre siDiscurso en loor de la poesíafue escrito por una mujer o por un hombre tratando de ocultar su identidad. Cervantes la presenta, no como madre de gallardos infantes, sino de unos robustos tercetos. Ricardo Palma cree que tal erudición era imposible en una mujer de la época porque la educación de ellas en los siglos XVI y XVII era tan desatendida: “no se les consentía más lectura que la de libros devotos, autorizados por el gobierno eclesiástico y por la Inquisición, enemiga acérrima de que la mujer...

    • Amarilis POETA ANÓNIMA ¿1600–? PERÚ
      (pp. 16-30)

      Amarilis de América, cuya existencia es aún controversial, fue la primera mujer en el Nuevo Mundo con conocimiento enciclopédico. Menéndez y Pelayo dice que su caso es “tan nuevo, tan anormal y peregrino.”¹ La poeta nos cuenta de su vida con tal sencillez y candor, que ya queda muy poca duda de su existencia. No se conoce de ella sino una silvaEpístola a Abelardoque bastó para inmortalizarla; el poema fue escrito a Lope de Vega quien lo publicó enLa Filomenaen 1621.² En este mismo volumen, Lope incluye su respuesta:Belardo a Amarilis,que varios críticos, entre...

    • Sor Juana Inés de la Cruz 1651–1695 MÉXICO
      (pp. 31-39)

      Juana de Asbaje y Ramírez de Santillana nació en México y mostró durante toda su vida una precocidad y un afán intelectual raro para su medio social que mantenía una atmósfera de pedantería, aberraciones y silogismos. Hija ilegítima del basco Pedro Asbaje y la mexicana Isabel Ramírez de Santillana, Juana fue criada en la casa de los abuelos maternos donde aprendió a leer a los tres años. A los seis quería ir vestida de varón a la universidad, porque estaba prohibida la entrada a las mujeres; dominó el latín en sólo veinte lecciones y se cortaba el pelo como autocastigo...

    • Gertrudis Gómez de Avellaneda 1814–1873 CUBA
      (pp. 40-43)

      Gertrudis Gómez de Avellaneda, “La Peregrina,” es considerada hoy en día como una de las grandes poetas de la lengua castellana. Pasó gran parte de la vida en España, pero en su poesía y en su prosa hay constante presencia de su patria y de Hispanoamérica. Nació en Camagüey y empezó a escribir desde muy niña. A los diez años había escrito un admirable cuento de hadas, “El gigante de cien cabezas.” Comenzó su formación literaria con lecturas de los neoclásicos del siglo XVIII. En 1836, su madre se casó con un coronel del ejército español y la familia se...

    • Delmira Agustini 1886–1914 URUGUAY
      (pp. 44-54)

      Delmira Agustini nació en Montevideo de una familia burguesa. Se crió tocando el piano, leyendo poesía y escribiendo versos.

      Desde temprana edad experimentó una dualidad conflictiva en su producción literaria; al comienzo, sus versos eran sólo un adorno adicional, pero pronto éstos se convirtieron en pasión. En 1907 publicó su primera obraEl libro blancoy tres años más tardeCantos de la mañana. En su juventud, la dualidad conflictiva de la niñez se agudizó. Su lucha ahora era el de una niña burguesa experimentando ardiente pasión que la inspiraba a escribir poemas sin precedente erótico en la literatura femenina...

    • Gabriela Mistral 1889–1957 CHILE
      (pp. 55-64)

      Lucila Godoy Alcayaga escogió el seudónimo Gabriela Mistral con el que alcanzó renombre en la literatura mundial. En 1913 eligió este nombre en honor a sus mayores influencias literarias: Gabriele D’Annunzio y Frédéric Mistral.

      Paradójicamente, la escritora, que se convirtió en el símbolo de unión familiar y amor materno, venía de una familia deshecha. Su padre abandonó a la madre y hermana cuando Lucila tenía sólo tres años. Estudió en remotas escuelas rurales y luego en el Colegio de Señoritas en Santiago. Muy pronto fue reconocida como gran educadora y apoyó a José Vasconcelos en la reorganización escolar en Chile....

    • Alfonsina Storni 1892–1938 ARGENTINA
      (pp. 65-71)

      Alfonsina Storni, accidentalmente, nació en Suiza, durante unas vacaciones de la familia. Regresaron a la Argentina y su padre, en compañía de un hermano, puso una cervecería. Desafortunadamente ésta quebró y los problemas económicos llevaron al padre a la bebida; empezó a desaparecer en misteriosas cacerías y descuidó a la familia. Alfonsina se refugió en la naturaleza y en largas caminatas por el campo. A los once años la niña tuvo que trabajar en una fábrica de sombreros para ganarse la vida. Pronto ella se conectó con compañías de teatro y empezó a ganarse la subsistencia actuando. Después de un...

    • Juana de Ibarbourou 1892–1979 URUGUAY
      (pp. 72-77)

      Juanita Fernández nació en Melo de padre español y madre uruguaya, profundamente religiosa. Una de sus primeras y principales influencias en su vida fue su nana negra Feliciana. Ella le alegró la vida con fábulas y canciones de su cultura. Así la niña aprendió la musicalidad del lenguaje y la magia de la naturaleza. En 1914 se casó con el militar Lucas Ibarbourou. Tuvo un hijo, Julio César, y después pasó el resto de su vida en Montevideo.

      Empezó a escribir desde muy joven y empleó seudónimos como Jeanette d’Ibar, La Poetisa Ibarbourou y Juana de América. Su poesía trata...

    • Olga Orozco 1920– ARGENTINA
      (pp. 78-84)

      Olga nació en La Pampa, donde vivió por siete años. A los ocho, su familia se mudó a Bahía Blanca y luego a Buenos Aires. Su infancia estuvo llena de temores. Nadie ha podido, ni por medio de entrevistas, llegar al fondo de la misteriosa niñez de la poeta. A ella no le gusta hablar de sí misma. Sólo dice que siente una fuerza narrativa que une conscientemente el dualismo entre espíritu y materia. Su obraLa oscuridad es otro sol,nos dice Olga, es autobiográfica. Aquí hay una profunda intimidad entre el narrador y el medio ambiente. Se percibe...

    • Claribel Alegría 1924– NICARAGUA Y EL SALVADOR
      (pp. 85-91)

      Aunque Claribel Alegría nació en Nicaragua en 1924, al año siguiente su familia se mudó a El Salvador y por eso ella se considera salvadoreña. A los doce años presenció una masacre de campesinos que la marcó para siempre. En 1943 estudió en los Estados Unidos en George Washington University y en 1947 se casó con Darwin J. Flakoll, quien es también uno de sus principales colaboradores y su traductor. Ahora viven en Mallorca.

      En 1978 ganó el premio de Casa de las Américas en Cuba. Entre sus libros se encuentranAnillo de silencio, Suite, Vigilias, Cordillera, Acuario, Huésped de...

    • Nancy Morejón 1944– CUBA
      (pp. 92-95)

      Nancy Morejón nació y se educó en La Habana. Obtuvo un grado en francés y ha traducido al español algunos de los escritores franceses más importantes. Nancy empezó a escribir a los diez y ocho años y ha publicado diez volúmenes de poesía. Es editora de varias publicaciones en Cuba.

      Su temática es variada, y cubre desde lo romántico hasta lo revolucionario. Ella intenta redefinir la cultura cubana y hasta su historiografía. Por eso incorpora la presencia negra en la literatura como no se había dado antes. También trata temas de la mujer, la etnicidad, la rebelión, la familia, el...

    • Marjorie Agosín 1955– CHILE
      (pp. 96-104)

      Marjorie Agosín es una poeta de refinada sensibilidad. Se educó en Chile y obtuvo su doctorado en literatura de la Universidad de Indiana en los Estados Unidos. Es catedrática de literatura latinoamericana en Wellesley College en Massachusetts. Ha recibido muchos premios por su destacada carrera literaria y académica, incluyendo el de Letras de oro en 1995.

      En cortos años, la producción literaria de Marjorie ha sido prolífera: más de sesenta ensayos, quince libros de crítica, ocho antologías y quince libros de su propia poesía, entre ellosCírculo de locura, Sargazo, Brujas y algo más y Mujeres de humo. En su...

  4. CUENTO

    • Clorinda Matto de Turner 1852–1909 PERÚ
      (pp. 107-115)

      Clorinda Matto de Turner emprende en la literatura hispanoamericana la primera gran batalla en favor de la causa indígena. Grimanesa Martina Matto Usandivaras, conocida en la historia literaria con el nombre Clorinda Matto de Turner, nació el 11 de noviembre de 1852 en la ciudad de Cuzco.

      Su madre, de ascendencia argentina, era hija de un militar que llegó al Perú con el ejército emancipador de José de San Martín y dama de la sociedad cuzqueña. La infancia de la escritora transcurre entre la ciudad de su nacimiento y la hacienda de propiedad paterna. A los diez años, pierde a...

    • María Luisa Bombal 1910–1980 CHILE
      (pp. 116-128)

      María Luisa Bombal, una de las más complejas y profundas figuras de la literatura latinoamericana, nació en Viña del Mar. A los doce años se fue a París hasta 1931. Esta experiencia marcó profundamente a la escritora chilena. Estudió en la Sorbona donde presentó una tesis sobre el dramaturgo Prosper Mérimée. De regreso a Santiago, actuó en distintos grupos teatrales. Luego se mudó a Argentina donde vivió muchos años. Allí publicó sus únicos tres cuentos en la revistaSur:“Las islas nuevas” (1938), “El árbol” (1939) y “María Gricelda” (1946). Su fama depende más de sus dos novelas,La última...

    • Elena Garro 1920– MÉXICO
      (pp. 129-146)

      Elena Garro nació en Puebla, de mamá mexicana y papá español. Sus padres le inculcaron el amor a la lectura y cultivaron su imaginación. Desde muy niña, Elena se interesó por la interacción entre fantasía y realidad. A los diecisiete años coreografió un ballet folklórico en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

      En la UNAM estudió filosofía y letras y en 1937 se casó con Octavio Paz, premio Nóbel de Literatura en 1990. La producción literaria de Elena ha sido una introspección mítica del pasado mexicano y de la lucha por los desamparados. Llegó al punto de vivir en...

    • Armonía Somers 1920– URUGUAY
      (pp. 147-161)

      Armonía Etchepare de Henestrosa nació en el Uruguay en 1920. Se le cataloga en la llamada Generación del 45 con Mario Benedetti, Angel Rama y Emir Rodríguez Monegal, pero ella no comparte las mismas inquietudes ni temas de ese grupo.

      Antes de publicar su primera novelaLa mujer desnudaen 1950, Armonía se había distinguido como pedagoga, en la Organización de Estados Americanos y la UNESCO. A través de su vida ha sido galardoneada con varios premios.

      Su primera novela causó una sensación literaria por las abiertas insinuaciones sexuales consideradas escandalosas. La protagonista Rebeca es extraña, misteriosa, desconcertante, repulsiva e...

    • Rosario Castellanos 1925–1974 MÉXICO
      (pp. 162-174)

      Rosario Castellanos nació en la ciudad de México. Al año siguiente su familia regresó a Chiapas, de donde provenían. Los Castellanos eran parte de la élite de la región y a raíz de la reforma agraria que en 1941 les quitó muchas tierras, la familia regresó a la capital.

      La niñez de Rosario fue marcada por la soledad, la muerte y la aparente preferencia de los padres por su hermano menor, quien murió repentinamente; esto agudizó el conflicto familiar y marcó el estado anímico de la escritora.

      Rosario estudió Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM),...

    • Marta Traba 1930–1983 ARGENTINA Y COLOMBIA
      (pp. 175-181)

      Marta Traba nació en Buenos Aires el 25 de enero de 1930. Sus padres eran emigrantes españoles. Su padre era periodista. Terminó el bachillerato en dos años y a los veinte ya tenía un grado en filosofía y letras de la Universidad de Buenos Aires. Sus primeros artículos de crítica del arte aparecieron en 1949. Entonces viajó a París y estudió historia del arte en la Sorbona y en el Louvre. Allá conoció al periodista colombiano Alberto Zalamea con quien se casó en 1950. Zalamea era corresponsal deEl Tiempoy los recién casados residieron en Italia donde su primer...

    • Carmen Naranjo 1931– COSTA RICA
      (pp. 182-194)

      Carmen Naranjo nació y se educó en Costa Rica. Fue la primera mujer en su país que ejerció altos cargos públicos y diplomáticos. Su fama literaria se originó con la poesía, pero ya se le reconocía también por la prosa innovadora que sacó la literatura costarricense de su costumbrismo y la avanzó a la vanguardia.

      EnEl diario de una multitud, reduce los personajes a meras voces. Algunas veces elimina al narrador y fragmenta la estructura. Su estilo es poético con gran preocupación por lo semántico y el lenguaje. Carmen ha recibido varios premios prestigiosos que la colocan en la...

    • Elena Poniatowska 1933– MÉXICO
      (pp. 195-202)

      Elena Poniatowska Amor nació en París, de padre polaco y madre mexicana. A los nueve años se trasladó con su familia a México, donde aprendió español. Más tarde estudió por dos años en el colegio El Sagrado Corazón de Filadelfia. En 1954 se inició como periodista entrevistando escritores, músicos y artistas. Esto le despertó la preocupación por el lenguaje. Su primer libro,Lilus Kikus, apareció en 1954. Recibió premios como periodista y en 1969 recibió reconocimiento literario conHasta no verte, Jesús mío, seguido porLa noche de Tlatelolco. Ha ganado renombre como cuentista y novelista.

      Poniatowska refleja en sus...

    • Luisa Valenzuela 1938– ARGENTINA
      (pp. 203-209)

      Luisa Valenzuela nació en Buenos Aires. Su madre era escritora y por su casa desfilaron varios literatos de renombre como Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato. A los dieciocho años, Luisa publicó un cuento que luego formó parte deLos heréticos(1967).

      Luisa ha vivido en París, México, Barcelona, Nueva York y actualmente comparte su residencia entre Buenos Aires, México y Nueva York, donde enseña en las universidades de Columbia y Nueva York.

      Ha tenido mucho éxito como periodista y literata publicando en prestigiosos diarios comoNew York Timesentre muchos. Ella vive lo que escribe y lleva años como...

    • Rosario Ferré 1942– PUERTO RICO
      (pp. 210-220)

      Rosario Ferré nació en Ponce, Puerto Rico, de familia adinerada. Su obra literaria es, en gran parte, su historia personal y la de su familia, ya que ésta tiene que ver también con un contexto histórico más amplio. Su familia paterna se relaciona con el francés Ferdinand-Marie de Lesseps, que vino a América para construir el canal de Panamá. Cuando fracasó en dicha empresa, se radicó en Cuba, donde vivió con su segunda familia, pues la primera había quedado en Francia. Luego esta familia prosperó económicamente y se trasladó a Puerto Rico donde se incorporó a la sociedad de la...

    • Angeles Mastretta 1949– MÉXICO
      (pp. 221-224)

      Angeles Mastretta nació en Puebla. Estudió periodismo en la Universidad Nacional Autónoma de México. En 1985 ganó el premio Mazatlán por su novelaArráncame la vida. Esta obra ha tenido gran éxito y está traducida a más de diez idiomas. Angeles continúa trabajando como periodista y literata. Su última obra,Mujeres de ojos negros, es ya un “bestseller.”

      No era bonita la tía Cristina Martínez, pero algo tenía en sus piernas flacas y su voz atropellada que la hacía interesante. Por desgracia, los hombres de Puebla no andaban buscando mujeres interesantes para casarse con ellas y la tía Cristina cumplió...

    • Cristina Pacheco MÉXICO
      (pp. 225-231)

      Nació en Guanajuato, de una familia dedicada a la agricultura y a la pequeña ganadería. Por razones económicas, la familia abandonó el campo y se mudó a San Luis Potosí y más tarde a la ciudad de México. En la gran ciudad Cristina hizo sus estudios primarios y secundarios, y se especializó en letras españolas en la Universidad Nacional Autónoma de México.

      Las perspectivas de la vida urbana y el aprendizaje nunca la alejaron de su pueblo ni del campo. Su padre sentía gran apego, amor y nostalgia por la tierra. Esta emoción marcó a Cristina para siempre. El campo...

    • Guadalupe Loaeza MÉXICO
      (pp. 232-234)

      Guadalupe Loaeza nació en la ciudad de México. Participó en el taller de narrativa de Elena Poniatowska. Comenzó a publicar desde 1982 y llamó la atención desde el principio por la naturaleza de los temas, la originalidad de su estilo y la habilidad de poner al desnudo a la burguesía mexicana con ánimo sonriente. Publica artículos semanalmente enLa Jornada.

      Loaeza no pontifica ni sermonea: simplemente retrata y reproduce lo que percibe en el entorno político. Pero sus textos no son ingenuos. Están cargados de intención. A veces en forma de diálogo con apariencia amable; a veces de forma más...

  5. ENSAYO

    • Isabel Allende 1942– CHILE
      (pp. 237-248)

      Después de conocer a Isabel Allende, se entiende la conexión que existe entre su vida y obra. Para comprender su inquietud vivencial, es mejor que ella misma nos cuente los hechos más sobresalientes de su vida:

      Nací en Lima—cuenta Isabel—por casualidad, pues soy chilena. Tuve un padre como el conde de Satigny, que desapareció sin dejar recuerdos. Esto determinó que mi madre fuera con sus hijos a vivir en el hogar de los abuelos, que marcó mi infancia.

      Allí crecí entretenida en juegos solitarios y excursiones al sótano, misterioso depósito donde se amontonaban los trastos inservibles. Ese lugar...

  6. TEATRO

    • Griselda Gámbaro 1928– ARGENTINA
      (pp. 251-261)

      Griselda Gámbaro nació en Buenos Aires. Sus padres eran italianos. Después de graduarse de bachiller fue a trabajar en una editorial donde empezó su carrera literaria. Se casó con el escultor Juan Carlos Distéfano y tiene una hija y un hijo. Griselda ha vivido en España, Italia y los Estados Unidos, pero aún reside en la Argentina.

      Gámbaro ha cultivado el cuento y la novela, pero lo que más le ha dado reconocimiento internacional ha sido su teatro.Madrigal en ciudadfue su primera obra en 1963. Ha ganado muchos premios inclusive el de Guggenheim en 1982. La mayoría de...

    • Lucía Quintero PUERTO RICO
      (pp. 262-272)

      Lucía Quintero nació en San Juan de Puerto Rico de padres venezolanos. Cursó sus primeros estudios en los Estados Unidos; reside actualmente en Venezuela. Como escritora, es conocida principalmente por su variada y singular producción dramática que ella ha denominado “teatro oblicuo.” Efectivamente, en dicho teatro nada es convencional o directo. Las piezas son breves y giran en torno a una sola idea que se repite continuamente en el diálogo.

      El teatro de Quintero se caracteriza por su ambigüedad, ya que no hay conclusión en ninguna de sus obras. La acción se desarrolla en ambientes que varían desde una humilde...

  7. NOVELA

    • Teresa de la Parra 1890–1936 VENEZUELA
      (pp. 275-284)

      Ana Teresa Parra Sanojo nació en París de opulentos padres venezolanos. Su niñez transcurrió en la hacienda Tazón de caña de azúcar, que años más tarde sería el escenario de su segunda novela,Memorias de Mamá Blanca. A los ocho años muere su madre y Teresa es enviada a España con su abuela quien la educa bajo fuerte disciplina religiosa, en el colegio de El Sagrado Corazón en Valencia.

      Doce años después regresa a Venezuela donde finalmente tiene contacto con el mundo y la sociedad. Aquí deslumbró por su belleza, inteligencia y finura. El choque de la joven en sus...

    • Cristina Peri Rossi 1941– URUGUAY
      (pp. 285-302)

      De abuelos italianos, Cristina nació en Montevideo. Su padre trabajaba en las textileras y su mamá era maestra. Fue ella quien le enseñó a Cristina el amor a la lectura. Estudió letras en la Universidad de Montevideo y se hizo periodista. Tenía un tío quien le proporcionó libros desde niña.

      En 1963 publicó la oscura realidad de la mujer enViviendo. En su cerrado mundo, la protagonista se ve sentenciada a la soltería. En dos de los tres cuentos del libro, “El baile” y “No sé qué”, discretamente sugiere relaciones lesbianas en las que las mujeres tienen que seguir su...

  8. APÉNDICE A Esquema metodológico del análisis literario y estudio estilístico integral de un texto.
    (pp. 305-311)
  9. APÉNDICE B El realismo mágico: Teoría y características
    (pp. 312-317)